مبانی نظری آزمون های روانی اثر بی نظیری از دیوید مگنوسون است که در سال ۱۹۶۱ به زبان سوئدی نگاشته شده و در سال ۱۹۶۷ چاپ دوم آن تحت عنوان «نظریه آزمون» به زبان انگلیسی ترجمه و چاپ شده است. این کتاب توسط مرحوم دکتر محمدنقی براهنی از انگلیسی به فارسی برگردانده شد. ناشر کتاب نیز انتشارات دانشگاه تهران است و چاپ دوم کتاب مربوط به سال ۱۳۵۵می باشد.
این کتاب نه تنها اثر ارزشمندی است، بلکه ترجمه آن نیز بی نظیر است. علیرغم این، مترجم در پیشگفتار کتاب اشاره می کند: «در ترجمه این کتاب کوشش شده است که مطالب متن انگلیسی بی کم و کاست به فارسی برگردانده شوند. اما نثر انگلیسی متن اصلی نثری است پیچیده و فنی که با مراعات حداکثر ایجاز و اختصار نوشته شده است. در نتیجه، با این که متن ترجمه چندین بار با متن انگلیسی مقابله شده، با این حال، باز هم امکان دارد که لغزشهایی در ترجمه راه یافته باشند».
مطالعه این کتاب را به تمامی دانشجویان رشته های سنجش و اندازه گیری، روان سنجی، تحقیقات آموزشی و رشته های مرتبط توصیه می کنیم. متن فارسی کتاب را می توانید از لینک زیر دانلود کنید.
http://rapidshare.com/files/354696793/Magnusson-Farsi.pdf.html
در طی همان سالهای ۱۹۶۷ و ۱۹۶۸ نقد و مروری بر کتاب یاد شده صورت گرفت که در ژورنال
Educational and Psychological Measurement
چاپ شده است. این دو نقد را هم می توانید از لینک های زیر دانلود کنید:
Book Reviews : Test Theory by David Magnusson. (Translated from the Swedish by Hunter Mabon)

http://depositfiles.com/files/72xlr5ysq
http://depositfiles.com/files/lbbl2ysbd